Речитатив во втором куплете песни «Бошетунмай» группы «Кино» известен, наверное, всем. Это некое подобие описания квартиры из бумажного объявления об обмене с перечислением того, что в ней есть. Висели такие объявления раньше на стенах и на заборах. Про саму песню или её название мы говорить не будем, а вот текст второго куплета внимательно перечитаем и сравним его с ранними вариантами исполнения.
«Классический» текст, увековеченный в альбоме «Группа крови» и исполняемый на концертах, выглядит так:
Мы пьём чай в старых квартирах
Ждём лета в старых квартирах
В старых квартирах, где есть
Свет, газ, телефон, горячая вода,
Радиоточка, пол — паркет,
Санузел раздельный, дом кирпичный,
Одна семья, две семьи, три семьи,
Много подсобных помещений,
Первый и последний — не предлагать,
Рядом с метро, центр
Впервые песня «Бошетунмай» была исполнена Виктором Цоем на концерте в ЛДМ1 3 июня 1987 года на V фестивале ЛРК2. Текст3 был несколько иной:
Мы пьём чай в старых квартирах
Ждём лета в старых квартирах
В старых квартирах, где есть
Свет, газ, телефон, горячая вода,
Радиоточка, пол — паркет,
Санузел раздельный, дом кирпичный,
Одна семья, две семьи, три семьи,
Много подсобных помещений,
Балкон и лифт,
Первый и последний — не предлагать,
Рядом с метро, центр
В фильме Рашида Нугманова «Игла» 1988 года «Бошетунмай» — часть звуковой дорожки. В записанной на «Мосфильме» песне текст второго куплета привычный. Но существует вариант, скорее всего это некий записанный на домашней портастудии черновик, и в нём версия4 «объявления» расширенная:
Мы пили чай в старых квартирах
Ждём лета в старых квартирах
В старых квартирах, где есть
Свет, газ, телефон, горячая вода,
Радиоточка,
Санузел раздельный, пол — паркет,
Одна семья, две семьи, три семьи,
Старый фонд,
Много подсобных помещений,
Балкон и лифт,
Первый и последний — не предлагать,
Рядом с метро, центр
И дополнительная строчка после куплета:
Хороший дом, только крыша съехала
На концертах, включая последний в Лужниках 24 июня 1990 года, Цой будет исполнять песню в «классическом» варианте. Если вам известны другие варианты исполнения, то буду очень рад их послушать.
P. S. На ленинградском концерте 25 декабря 1986 года Цой дополнит ещё одну песню5 обращением: «Папа, следи за собой!». И повторит, как минимум, в Вильнюсе6 весной 1987 года. К кому обращается Цой и что за песня объяснять, думаю, не надо.
Выражаем благодарность Кириллу Талтаеву, Александру Горностаеву, Максиму Иванову.
При использовании материалов ссылка на «Несбывшийся Ленинград» обязательна.
—
Список сокращений и источники с отсылкой на нужный момент записи
1 ЛДМ — Ленинградский дворец молодёжи
2 ЛРК — Ленинградский рок-клуб
3 Первое исполнение песни «Бошетунмай» на V Ленинградском рок-фестивале
4 Черновик песни «Бошетунмай» для фильма «Игла»
5 «Папа, следи за собой!», Ленинград
6 «Папа, следи за собой!», Вильнюс